Мученичество Баба


MARYRDOM OF THE BÁB

On the evening of the very day of the Báb’s execution, which fell on the ninth of July 1850 (28th of Sha’bán 1266 A.H.), during the thirty-first year of His age and the seventh of His ministry, the mangled bodies were transferred from the courtyard of the barracks to the edge of the moat outside the gate of the city. Four companies, each consisting of ten sentinels, were ordered to keep watch in turn over them. On the following morning the Russian Consul in Tabríz visited the spot, and ordered the artist who had accompanied him to make a drawing of the remains as they lay beside the moat. In the middle of the following night a follower of the Báb, Ḥájí Sulaymán Khán, succeeded, through the instrumentality of a certain Ḥájí Alláh-Yár, in removing the bodies to the silk factory owned by one of the believers of Milán, and laid them, the next day, in a specially made wooden casket, which he later transferred to a place of safety. Meanwhile the mullás were boastfully proclaiming from the pulpits that, whereas the holy body of the Immaculate Imám would be preserved from beasts of prey and from all creeping things, this man’s body had been devoured by wild animals. No sooner had the news of the transfer of the remains of the Báb and of His fellow-sufferer been communicated to Bahá’u’lláh than He ordered that same Sulaymán Khán to bring them to Ṭihrán, where they were taken to the Imám-Zádih-Ḥasan, from whence they were removed to different places, until the time when, in pursuance of ‘Abdu’l-Bahá’s instructions, they were transferred to the Holy Land, and were permanently and ceremoniously laid to rest by Him in a specially erected mausoleum on the slopes of Mt. Carmel.

Shoghi Effendi, God Passes By

♦

Тебриз – один из крупнейших городов Ирана. Он находится на северо-западе страны и является центром иранской провинции Азербайджан. (Вы, должно быть, знаете, что есть еще независимое государство Азербайджан к северу от Ирана, республика, входившая раньше в состав Советского Союза. Во времена Бахауллы у азербайджанцев не было своего государства. Северо-западная часть Азербайджана принадлежала Российской империи, а юго-восточная – Персии. Восточный Азербайджан до сих пор является провинцией Ирана с центром в городе Тебриз.)

9 июля 1850 года множество людей собралось на центральной площади Тебриза, а кое-кто наблюдал за происходящим с крыш соседних домов. Баб находился в одной из камер тюрьмы, примыкающей к площади. Собравшиеся люди знали, что по приказу первого министра Ирана и согласно приговору духовенства, Баба должны были расстрелять в этот день.

Железный гвоздь был вбит посредине лестничного пролета в стену той самой камеры, где были они заключены. К гвоздю были привязаны и спущены вниз две веревки. На одной веревке был подвешен Баб, на другой – Ага Мухаммад Али; оба были крепко связаны таким образом, что голова молодого человека лежала на груди Баба. Крыши близлежащих домов были до отказа заполнены оживленной толпой. Отряд солдат, производивший казнь, выстроился в три ряда. Сначала выстрелил первый ряд, затем второй и, наконец, третий. От залпов поднялся густой дым. Когда он рассеялся, все увидели, что молодой человек стоит, а Баб сидит рядом со Своим секретарем Ага Сийидом Хусейном в той самой камере, к лестничному пролету которой их подвесили. Никому из них не было причинено ни малейшего вреда.

[Командующий расстрелом] Сам Хан, христианин по вероисповеданию, просил извинить его и отказался продолжать казнь; взамен выступил другой отряд, которому командир фаррашейi сдал полномочия. Ага Джан Биг из Хамси, полковник охраны, велел снова связать Баба и молодого человека вместе и подвесить к тому же самому гвоздю. Баб произнес несколько слов, которые поняли лишь те, кто знал персидский, остальные услышали лишь Его голос.

Полковник, командующий отрядом, присутствовал лично. Было около полудня двадцать восьмого дня месяца шабан тысяча двести шестьдесят шестого года [Хиджры]. Неожиданно полковник отдал приказ стрелять. Пули от выстрелов изрешетили грудь [жертв], разорвали на куски конечности, и только лица остались почти не поврежденнымиii.

После стольких мук и страданий Баб осуществил Свою самую заветную мечту – отдал жизнь за Бахауллу и стал мучеником на пути Божием. Его тело в конце концов обрело покой на горе Кармель в Хайфе во времена Абдул-Баха. Его место упокоения известно как Святилище Баба и считается одним из прекраснейших и самых священных мест во всем мире.


From here